Entries
2009.01/04 [Sun]
NEWSからNEWSへ愛の伝言板
原文KEY-IN／柚紀 中文翻譯／柚紀
禁止轉載
雑誌「Myojo」2009年2月号
NEWS給NEWS的愛的留言版
手越へ
お前は、楽屋にいるとき、いっつも声がでか過ぎる！ちょっとボリュームを下げろ！！（加藤）
給手越
你這傢伙，在休息室的時候，聲音總是太大了！把音量給我下降！！（加藤）
山下くんへ
いっしょにカラオケ行きませんか！？（手越）
給山下君
不能一起去KTV嗎！？（手越）
まっすーへ
もうすぐレスキューするんですよね？俺は、それをコンサート中のMCで知りました。俺、ドラマが決まると、いつもまず最初にまっすーに言うのに、なんで言ってくれへんかったん？ショックやったで。（錦戸）
給MASSU
就快要在「RESCUE」演出了對吧？我，這件事是在演唱會中的MC知道的。我，決定要演出戲劇時，總是事先第一個告訴MASSU的耶，為什麼不跟我說呢？很SHOCK。（錦戸）
小山へ
いつもいろいろありがとう！まだまだ子どもな俺から言わせると、小山ってけっこう大人だなぁーって思ってるんだ。（山下）
給小山
平時很多很多事都謝謝！對於還是小孩子的我來說，小山已經是大人了呀〜我是這樣想著的。（山下）
しげへ
仕事の現場に行くとき、俺としげは同じ移動車で迎えにきてもらうことが多いねんけど、俺がいっつも遅刻するから、しげを車の中で待たせてしまってごめんなさい。そのくせ、帰るのは誰よりも早いから、いっつも急かしてしまってごめんなさい。でも、最近は帰りの車が俺といっしょやとわかると、しげは俺が何も言わなんでも急いでるけどな（笑）。（錦戸）
給SHIGE
去工作的現場時，雖然我和SHIGE大多是同一部移動車來迎接，因為我總是遲到，讓SHIGE在車上等著對不起。但這樣的我卻，回去的時候比誰都還快，總是急著等你對不起。但是，最近在一起回去的車上我知道了，雖然我什麼都沒說SHIGE也抓緊著時間阿（笑）。（錦戸）
まっすーへ
今度、人の助け方を教えてください。（加藤）
給MASSU
下次，請教我救人的方法。（加藤）
しげへ
また、むぼうな旅行へ行こう！（小山）
給SHIGE
再，魯莽的旅行去吧！（小山）
錦戸くんへ
見た目の変化に、リアクションして欲しかったです…。（増田）
給錦戸君
對於我外表的變化，希望你能有點反應…。（増田）
小山へ
俺が遅刻したとき、ずーっと言われたけど、今日の仕事に遅刻しましたよね（笑）。（増田）
給小山
雖然我遲到的時候，一直被你念了，但今天的工作你遲到了唷對吧（笑）。（増田）
ピーへ
いつも電話に出てくれてありがとう。バカな話もに親身になって聞いてくれて感謝してます。（小山）
給P
謝謝你總是接我的電話。感謝你對像笨蛋一樣的話題也親切的聽著。（小山）
しげへ
しげの文章能力ってすごいよね。MYOJOでも連載してるし、尊敬してるよ。この勢いで、芥川賞狙っちゃってくださーい（笑）。（山下）
給SHIGE
SHIGE的寫作能力很�匈箇�吧。連MYOJO也連載了，尊敬著唷。趁這個氣勢，請瞄準芥川獎吧（笑）。（山下）
錦戸くんへ
錦戸くんが作る曲、好きです。機会があったらいっしょに作りたいな。（手越）
給錦戸君
錦戸君作的歌曲，很喜歡。有機會的話想一起作曲啊。（手越）
手越へ
手越くん、もう21才ですね。立派な大人だね。ただ、ひとつだけお願いがあります。楽屋で声のボリュームをちょっとびり落として！うるせーんだもん（笑）。（山下）
給手越
手越君，就快21歲了呢。是很棒的大人對吧。只是，有一個請求。在休息室時聲音的音量給我降到最低！很吵耶真是的（笑）。（山下）
けーちゃんへ
前にやった舞台『ロス：タイム：ライフ』はめっちゃ号泣した。だから、今回の舞台もめっちゃ楽しみにしてます！セリフの量も多くて大変だろうけど、体に気をつけてがんばってください。（手越）
給小慶
之前你演的舞台劇『LOSS：TIME：LIFE』我嚴重大哭了。所以，這次的舞台劇也非常期待！雖然台詞的量多很辛苦，但請注意身體加油。（手越）
手越へ
ふたりでいるといつもテンション上がり過ぎ！楽しいけど、そろそろ、まわりの空気がついてきてないことに気づこうか（笑）。（小山）
給手越
平常我們在的話氣氛總是太過高昂！雖然很高興，但差不多，發現身邊的氛圍沒有跟著來了啊（笑）。（小山）
しげへ
マイク代は、払ったほうがいいね。（増田）
給SHIGE
麥克風的費用，支付的話比較好哦。（増田）
邊聽ヒロ演唱會的MY邊翻譯。
不知道這是什麼感覺…（毆）
不過這留言板太有愛拉〜
亮ちゃん和マッスー好像戀人一樣在互相撒嬌XD
禁止轉載
雑誌「Myojo」2009年2月号
NEWS給NEWS的愛的留言版
手越へ
お前は、楽屋にいるとき、いっつも声がでか過ぎる！ちょっとボリュームを下げろ！！（加藤）
給手越
你這傢伙，在休息室的時候，聲音總是太大了！把音量給我下降！！（加藤）
山下くんへ
いっしょにカラオケ行きませんか！？（手越）
給山下君
不能一起去KTV嗎！？（手越）
まっすーへ
もうすぐレスキューするんですよね？俺は、それをコンサート中のMCで知りました。俺、ドラマが決まると、いつもまず最初にまっすーに言うのに、なんで言ってくれへんかったん？ショックやったで。（錦戸）
給MASSU
就快要在「RESCUE」演出了對吧？我，這件事是在演唱會中的MC知道的。我，決定要演出戲劇時，總是事先第一個告訴MASSU的耶，為什麼不跟我說呢？很SHOCK。（錦戸）
小山へ
いつもいろいろありがとう！まだまだ子どもな俺から言わせると、小山ってけっこう大人だなぁーって思ってるんだ。（山下）
給小山
平時很多很多事都謝謝！對於還是小孩子的我來說，小山已經是大人了呀〜我是這樣想著的。（山下）
しげへ
仕事の現場に行くとき、俺としげは同じ移動車で迎えにきてもらうことが多いねんけど、俺がいっつも遅刻するから、しげを車の中で待たせてしまってごめんなさい。そのくせ、帰るのは誰よりも早いから、いっつも急かしてしまってごめんなさい。でも、最近は帰りの車が俺といっしょやとわかると、しげは俺が何も言わなんでも急いでるけどな（笑）。（錦戸）
給SHIGE
去工作的現場時，雖然我和SHIGE大多是同一部移動車來迎接，因為我總是遲到，讓SHIGE在車上等著對不起。但這樣的我卻，回去的時候比誰都還快，總是急著等你對不起。但是，最近在一起回去的車上我知道了，雖然我什麼都沒說SHIGE也抓緊著時間阿（笑）。（錦戸）
まっすーへ
今度、人の助け方を教えてください。（加藤）
給MASSU
下次，請教我救人的方法。（加藤）
しげへ
また、むぼうな旅行へ行こう！（小山）
給SHIGE
再，魯莽的旅行去吧！（小山）
錦戸くんへ
見た目の変化に、リアクションして欲しかったです…。（増田）
給錦戸君
對於我外表的變化，希望你能有點反應…。（増田）
小山へ
俺が遅刻したとき、ずーっと言われたけど、今日の仕事に遅刻しましたよね（笑）。（増田）
給小山
雖然我遲到的時候，一直被你念了，但今天的工作你遲到了唷對吧（笑）。（増田）
ピーへ
いつも電話に出てくれてありがとう。バカな話もに親身になって聞いてくれて感謝してます。（小山）
給P
謝謝你總是接我的電話。感謝你對像笨蛋一樣的話題也親切的聽著。（小山）
しげへ
しげの文章能力ってすごいよね。MYOJOでも連載してるし、尊敬してるよ。この勢いで、芥川賞狙っちゃってくださーい（笑）。（山下）
給SHIGE
SHIGE的寫作能力很�匈箇�吧。連MYOJO也連載了，尊敬著唷。趁這個氣勢，請瞄準芥川獎吧（笑）。（山下）
錦戸くんへ
錦戸くんが作る曲、好きです。機会があったらいっしょに作りたいな。（手越）
給錦戸君
錦戸君作的歌曲，很喜歡。有機會的話想一起作曲啊。（手越）
手越へ
手越くん、もう21才ですね。立派な大人だね。ただ、ひとつだけお願いがあります。楽屋で声のボリュームをちょっとびり落として！うるせーんだもん（笑）。（山下）
給手越
手越君，就快21歲了呢。是很棒的大人對吧。只是，有一個請求。在休息室時聲音的音量給我降到最低！很吵耶真是的（笑）。（山下）
けーちゃんへ
前にやった舞台『ロス：タイム：ライフ』はめっちゃ号泣した。だから、今回の舞台もめっちゃ楽しみにしてます！セリフの量も多くて大変だろうけど、体に気をつけてがんばってください。（手越）
給小慶
之前你演的舞台劇『LOSS：TIME：LIFE』我嚴重大哭了。所以，這次的舞台劇也非常期待！雖然台詞的量多很辛苦，但請注意身體加油。（手越）
手越へ
ふたりでいるといつもテンション上がり過ぎ！楽しいけど、そろそろ、まわりの空気がついてきてないことに気づこうか（笑）。（小山）
給手越
平常我們在的話氣氛總是太過高昂！雖然很高興，但差不多，發現身邊的氛圍沒有跟著來了啊（笑）。（小山）
しげへ
マイク代は、払ったほうがいいね。（増田）
給SHIGE
麥克風的費用，支付的話比較好哦。（増田）
邊聽ヒロ演唱會的MY邊翻譯。
不知道這是什麼感覺…（毆）
不過這留言板太有愛拉〜
亮ちゃん和マッスー好像戀人一樣在互相撒嬌XD
- at 17:18
- [NEWSと関ジャニ∞関連情報]
- TB(0) |
- CO(4)
- [Edit]
Re: NEWSからNEWSへ愛の伝言板
只是不知道Massu跟Shige說的是因何事囉~ (吐舌)
謝謝柚紀的翻譯哦~ (愛你)